求救 “没有可怕的深度就没有美丽的水面”怎么翻译啊？

nympheableu · 2008-5-9 00:37:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

八月土豆 · 2008-5-9 11:09:35

这句话的中文是什么意思啊？
不过一般说“没有什么，就没有什么”用sans... sans...表示

下乡劳动 · 2008-5-9 11:27:54

这话一看就是尼采说的。。。
“如果你长久地注视深渊，深渊也会注视你。”他老人家最喜欢说这种话。毕竟是哲学家么

dwwb · 2008-5-9 11:57:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

下乡劳动 · 2008-5-9 12:37:46

哈哈，曾经想学哲学来着，后来发现自己那点脑子完全不能理解哲学这门如此有深度的学科。不过这种句子当初倒是看了不少。

cheva · 2008-5-9 12:50:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JMYY · 2008-5-9 12:50:51

尼采说了这话吗 ???

liliboulay · 2008-5-10 21:08:10

进来学习学习

thomas-ch · 2008-5-10 23:27:24

没有可怕的深度就没有美丽的水面

pas de profondeur terrible, sans la belle plaine d'eau

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-9 11:57:21
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

cheva 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7994 头像被屏蔽 cheva	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-9 12:50:44
cheva 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7994 头像被屏蔽 cheva	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

nympheableu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1154 头像被屏蔽 nympheableu	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-5-9 00:37:33

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶