求助：请教大家一个词的翻译（caisses)

fifififi

caisse
音标：[kεs]
n.f. 1.货物箱;2.箱,外壳;3.车身;4.汽车;5.鼓身,鼓;6.钱箱,钱柜,进款,现金;7.收款台,收银台;8.出纳处,出纳处现金;9.金融机构,银行;10.社会保险金管理机构,退休金管理机构
grosse ~大鼓

专业辞典
1. n.f.
【航海】淡水柜
2.n.f.
【解剖学】（中耳）鼓室
3.n.f.
【军事】（坦克）车厢
4.n.f.
【音乐】弦乐器的共鸣箱
1. n.f.
【汽】车身骨架；车身；车子
2.n.f.
【铁】水柜
3.n.f.
【冶】渗碳箱
4.n.f.
【园艺】栽培箱：~à fleurs种花箱
caisse
f.
箱；包装箱；舱（船、机、座）；车[厢、箱]；车身；车体；出纳；钱柜；收费处；收款处；现金
caisse (à cémenter, de cémentation)
渗碳箱
caisse d'épargne
储蓄所
caisse de (véhicule, voiture)
汽车身，车体
caisse de crédit
信贷机构
caisse de flottation
浮[选]箱
caisse de fourgon
闭式车[厢、箱]
caisse de lancement
发射舱（船、机、座）
caisse de nitruration
氮化箱
caisse de résonance
共振箱
caisse de secours / 急救箱
caisse du tympan
鼓室
caisse enregistreuse
收款机
caisse hyperbar
加压舱（船、机、座）
caisse noire
非法小金库
caisse à claire voie
空眼箱
caisse à eau
水舱（船、机、座）
caisse à glace
冰舱（船、机、座）
caisse à grains et d'engrais minéraux
种肥箱
caisse à outils
工具箱
caisse à ridelles
栏板式车[厢、箱]
caisse à torpille de réserve
备用鱼雷舱（船、机、座）
caisse étamée
防潮箱
caisse palette
f.
箱式托盘
caisse poutre
f.
构架式车体

近义词
coffre, boîte, carton, colis, boîte, cage

fifififi

句中的 caisses = 金融机构,银行

laobeijing

dans cette phrase, on peut traduire comme "zhang hu".

printemps2008

明白了，非常感谢各位的帮忙！

MP*

原帖由 fifififi 于 2008-5-7 14:43 发表  

mais arrête un peu avec ton dictionnaire...