Il a fait preuve d'un grand enthousiasme et la plus grande sincerité

fifififi

enthousiasme
n.m. 热烈仰慕,狂热崇拜;狂喜,兴奋,热情,热忱,积极性

近义词
allégresse, ardeur, chaleur, emballement, entrain, excitation, flamme, passion, admiration, emballement
enthousiasmé
a.
狂喜的,兴奋的

a.
狂喜的,兴奋的

fifififi

sincerité
音标：[sserite]
sincérité
n.f. 真诚，真挚，诚恳；直率
真实(性)，可靠(性)

近义词
bonne foi , franchise, loyauté, authenticité, réalité, sérieux, véracité, vérité

n.f. 真诚，真挚，诚恳；直率
真实(性)，可靠(性)

近义词
bonne foi , franchise, loyauté, authenticité, réalité, sérieux, véracité, vérité

fifififi

偶把字都找出来啦~~~

看谁翻得最贴切咯~~~

deeking

Merci bien, mais il semble qu'il parle les étudiants chinois en France...

deeking

(rf3rf) 表现出极大的热忱和最大限度的真诚

fifififi

还有么？？

另外,大伙儿可以投票,说哪楼翻得最合意~~~

copdips

原帖由 deeking 于 2008-5-7 09:59 发表
Merci bien, mais il semble qu'il parle les étudiants chinois en France...

那不是挺好

heronetalex

别扭啊，．．．．那个人翻印得有点

deeking

乱翻的，把lz提供的词凑一块儿而已，我的法语还轮不上给别人翻译

变成

表现出极大的热忱和最大程度的真诚

如何？

copdips

原帖由 deeking 于 2008-5-7 11:25 发表
乱翻的，把lz提供的词凑一块儿而已，我的法语还轮不上给别人翻译

变成

表现出极大的热忱和最大程度的真诚

如何？

真诚改为真情可否？

fifififi

真情
名
1.vérité;état réel; situation réelle
2.sentiment vrai(pur)

~的流露révélation de ses sentiments vrais

真诚
形
sincère; honnête
~的心愿vœu sincère


您说可以吗??

我爱蓝莓

enthousiasme = Ardeur joyeuse 通俗点的话就是开心果一个，还真挺难找对应的中文单词的

他是一个愉快的人，待人极度真诚

[ 本帖最后由 我爱蓝莓 于 2008-5-7 13:41 编辑 ]