commission et comité ?

fifififi

commission
音标：[kɔmisj]
n.f. 委托,任务受托之事,托带的口信;委员会;佣金,手续费
~s n.f.pl. 购买的食品,采购的东西

专业辞典
n.f.
【法律】嘱托其他司法机关办理
n.f.
【商】代理买卖
commission
f.
稿（费、酬）；管理费；回扣；手续费；佣金
commission ad valorem (forfaitaire)
从价收费率
commission bancaire
银行佣金
commission d'achat
购买佣金
commission d'agent
代理行费用
commission d'encaissement
托收佣金
commission d'engagement
融资费
commission de confirmation
保兑佣金
commission de direction
管理费
commission de jugement
评审委员会；评审团
commission de notification
通知佣金
commission de négociation
议付佣金
commission de participation
手续费
commission de recouvrement
托收佣金
commission de surveillance
监察机关
commission uniforme
统一手续费
/ 近义词
mandat, mission, courtage, pourcentage, bakchich, dessous-de-table, enveloppe, pot-de-vin, comité, achat

fifififi

comité
音标：[kɔmite]
comité
n.m. 委员会
Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations
巴黎统筹委员会

近义词
bureau, commission

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-7 12:20 编辑 ]

oodoolay

err, 作委员会解释的 commission 呢

比如：为什么同属欧盟管理 欧洲委员会叫作 la commission européenne 而 欧盟地区委员会就叫作 le comité des régions de l'union européenne ?

fifififi

Comité, commission et conseil

Les noms comité, commission et conseil, lorsqu'ils sont employés dans l'appellation d'un groupe de personnes ou d'un organisme, sont généralement construits avec la préposition de qui introduit un complément déterminatif. Ce complément peut désigner un domaine d’activité, l’objet du comité, les personnes composant le groupe, une unité administrative ou encore l’action que poursuit ce regroupement de personnes.

Exemples :
- J'ai rencontré le responsable du Comité de terminologie de la Société Radio-Canada.
- La Commission de toponymie du Québec rééditera sous peu son dictionnaire intitulé Noms et lieux du Québec.
- Ils ont mis sur pied un comité d’équité en matière d’emploi.
- Les membres du comité de parents de cette école se réunissent une fois par mois.
- Le conseil de direction a approuvé notre proposition à l'unanimité.
- La commission d'arbitrage devra régler le conflit entre les deux parties.

L'emploi de la préposition sur avec les noms comité et commission, et plus particulièrement avec les noms comité d'enquête, commission d'enquête et comité consultatif, est possible lorsqu'on introduit l’objet sur lequel porte le travail du groupe.

Exemples :
- La commission Laurendeau-Dunton était également appelée la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme.
- Le comité sur la pollution atmosphérique a publié son dernier rapport dans Internet.

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-7 12:51 编辑 ]

fifififi

Comité, commission et conseil



Lorsqu’ils désignent, par son nom officiel, un organisme à caractère unique dans un État, dans un gouvernement ou à l’échelle internationale, les mots comité, commission et conseil s’écrivent avec une majuscule initiale.



Exemples :



- Le Comité économique et social européen est un organisme non politique qui participe au processus décisionnel de l’Union européenne.

- Le Comité international olympique compte plus de cent membres.

- Karine travaille pour la Commission de toponymie du Québec.

- La Commission canadienne des droits de la personne a un bureau à Montréal.

- La nomination du nouveau Conseil des ministres a eu lieu en avril dernier.

- Le Conseil supérieur de l’éducation doit veiller à ce que le système d’enseignement suive l’évolution de la société.





Lorsqu’on a déjà cité la dénomination officielle d’un organisme commençant par le mot comité, commission ou conseil, on peut, par la suite, mentionner uniquement ce mot pour désigner l’organisme en question. Dans ce cas, s’il est précédé de l’article défini, le mot comité, commission ou conseil prend également une majuscule initiale.



Exemples :



- Le Comité international olympique compte plus de cent membres. Le Comité se réunit au moins une fois par an.

- Karine travaille pour la Commission de toponymie du Québec. Les bureaux de la Commission sont situés à Québec.

- La nomination du nouveau Conseil des ministres a eu lieu en avril dernier. Plusieurs décisions difficiles devront être prises par le Conseil.





Lorsqu’ils désignent un organisme qui n’a pas un caractère unique dans un gouvernement ou à l’échelle internationale, les mots comité, commission et conseil s’écrivent avec une minuscule initiale.



Exemples :



- Nicole est membre du comité de parents de l’école que fréquente sa fille.

- Le comité des plaintes de l’entreprise se réunira demain.

- Le Québec compte 61 commissions scolaires.

- Brigitte est membre du conseil d’administration d’une association à but non lucratif.

- Le conseil de direction décidera du sort de ce projet.

- Le conseil municipal de Granby compte huit conseillers.

- Les représentants élus forment le conseil de bande.

fifififi

有拜古狗大神有保佑～～～

oodoolay

原帖由 fifififi 于 2008-5-7 14:19 发表
有拜古狗大神有保佑～～～

Je vous 服了 ！

MP*

印象中有人解释说 commission是事发之后成立去调查的，comité是事发之前就一直有的
un vague souvenir...

MP*

但是从各种例子来看，好像没这个区别。。。