[求助] 怎样才能把 坐月子 跟法国人解释明白

馨佳

求大侠给予一个比较全面的法语解释  谢谢

fifififi

坐月子

garder la chambre pendant le mois qui suit l'accouchement

laobeijing

原帖由 馨佳 于 2008-5-6 16:12 发表
谢谢 如体 有的时候真服了那些法国女人 刚生完小孩子 也不懂得休息 将来做病啥的  就大大咧咧逛街去了 她们法国娘们不明白 生完孩子为啥要躺床上休息一个月 ...

  人种不一样， 这事别跟她们学。

MLJ

原帖由 fifififi 于 2008-5-6 16:38 发表
坐月子

garder la chambre pendant le mois qui suit l'accouchement

确定？？
觉得这种翻法怪怪的:eek:

fifififi

原帖由 MLJ 于 6-5-2008 18:08 发表


确定？？
觉得这种翻法怪怪的:eek:

字典这么写的~~~:10900:

autotitre

没有什么固定的翻译，就说用来休息的1个月，当然也不用躺着，不洗澡不洗头.....

fifififi

不洗澡不洗头... Est-ce que c'est possible??

copdips

apres l´accouchement 可以吗

fifififi

原帖由 copdips 于 6-5-2008 20:46 发表
apres l´accouchement 可以吗

apres l´accouchement = 产后

用了这个片语，句型得改

fifififi

原帖由 dwwb 于 6-5-2008 20:58 发表
不能都搬字典上的....

这是就坐月子字面上的解释，讲的时候当然要把中医里的道理给灌一灌咯~~~

copdips

faire du soin de post-qccouchement ？

copdips

ou femme en prison

馨佳

谢谢大家 我的意思 不仅仅是解释坐月子这个词 还有为什么亚洲女性一定要做月子的理由
我曾说过产后休息不好 以后等老了 会做病的 法国人不相信我啊 :eek: 我该用什么理由呢 希望得到 法语的权威性解释