采购术语中的panel fournisseur中文怎么翻译阿？

fifififi

panel
音标：[panεl]
n.m
1有代表性的一组调查对象[社会学用语] 2（面对观众或听众的）专题讨论小组

近义词
assortiment, échantillon

fifififi

fournisseur
音标：[furnisœr]
fournisseur,-se
n. 供应者，供货人
m. 商店
fournisseur,euse
n. 供应者,供货人,供货商,商人
fournisseur
m.
供应商；供给者，供货人；供应者；交货人；供方

近义词
approvisionneur, commerçant, marchand, pourvoyeur, ravitailleur

fifififi

原帖由 freyja 于 6-5-2008 13:48 发表
在写论文~请大家帮忙翻译下下~谢！

panel fournisseur 供应商团??

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-6 14:37 编辑 ]

freyja

原帖由 dwwb 于 2008-5-6 14:20 发表
J'ai pas chez moi le chinois,je m'en excuse.

Pas de soucis.
Je sais bien que ça concerne pas seulement de l'achat.
Si tu sais comment le traduire, tu pourrais l'écris en "Pin yin", s'il te plait?
Merci!

freyja

原帖由 fifififi 于 2008-5-6 14:20 发表


panel fournisseur 采购小组??

我觉得更像 “供应商篮子“一类的东西。。。不过觉得这样翻译很不专业。。。

laobeijing

on peut comprendre comme le "groupe" ou "l'ensemble" des fournisseurs.

laobeijing

原帖由 fifififi 于 2008-5-6 14:20 发表


panel fournisseur 采购小组??

c'est faux.

fifififi

供应商团??

fifififi

供应商竞标

freyja

原帖由 dwwb 于 2008-5-6 14:41 发表
Si en pinyin, on pourrait dire: gongyingshang diaocha yanjiu.

这个也太抽象了。。。叫我怎么写啊
je parle plutot "les fournisseurs dans le panel"...

attendez, 我把原话贴上来吧：
tout site fournisseur potentiel doit, avant tout, etre positivement évalué par rapport aux fournisseur du panel du meme domaine d'activité.