“暧昧” 法语怎么说啊

fifififi

暧昧

1.ambigu; équivoque
在这个问题上,他的态度~.  Sur ce problème,sa position reste ambiguë.

2.douteux; louche
关系~.Leurs relations paraissent douteuses.

fifififi

原帖由 我爱蓝莓 于 6-5-2008 13:02 发表
就是男女之间恋人未满，什么都没有发生，但彼此有感觉的这种状态

il y l'éléctricité en air, mais rien se passer...

beaucoup de non-dit...

Il y a des courants qui passent mais ça s'arrêt là...

petitfour

douteux; louche sont plutôt péjoratifs

fifififi

Le terme “暧昧” est lui-même plus ou moins péjoratifs.

小雨苏醒

电视上一天到晚就在放的那首歌 c'est chelou

fifififi

原帖由 小雨苏醒 于 6-5-2008 17:08 发表
电视上一天到晚就在放的那首歌 c'est chelou

chelou(法国女歌手zaho自己生造的词语，就是louche)
adj. 浑浊的，不清的；暧昧的，可疑的

我爱蓝莓

谢谢fififi, 解释得很清楚，赞一下

那首歌说得也是这种状态吗，真有意思