怎么表达舍不得？

fifififi

可否把情境表一下？？

iCat

tu me manques.(rf10rf)

petitfour

ça fait mal au coeur de...(de l'avoir quitter ou de l'avoir perdu ou...)

fifififi

舍得
动
abandonner de bon gré; prodiguer

舍得花力气 ne pas épargner ses efforts

==>舍不得 N'abandonne pas ??

Ne vouler pas se séparer de ??

fifififi

prodiguer
音标：[prɔdige]
I v.t. 1. 挥霍，浪费；滥给，滥用：prodiguer son argent 挥霍金钱
prodiguer sa santé 糟蹋身体
prodiguer la louange au premier venu 不看对象乱加赞扬
2. 慷慨地献创见； 不吝惜：prodiguer son énergie 不遗余力
prodiguer sa vie pour sa patrie 为祖国不惜献出生命
II se prodiguer v.pr. 1. （被）挥霍，被浪费
2.尽心竭力，全力以赴：se prodiguer pour l'intérêt public 为公代利益竭尽全力
3. 出风头，卖弄自己，表现自己

近义词
dépenser, dilapider, dissiper, gaspiller, distribuer, répandre, exhiber, se montrer , parader, se produire

fifififi

小气

avare / radin

形
1.chiche; regardant; mesquin
2.borné; à l'esprit étroit

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-5 22:08 编辑 ]

liliboulay

回答好全面呀

fifififi

一时找不到相近的同意字，只好从反意字着手，再想办法咯~~~

fifififi

tu me manques = I miss you!!

Bon, ça dépend du contexte...  puisque'on sait rien de ce qu'il voulait dire, il est difficile de donner la réponse qui convient sans avoir plus de précision...

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-6 09:41 编辑 ]

Sacha_0219

比如告别的时候，就说tu va me manquer, je veux pas que tu parte...
直接“对口”的舍不得，好像不太清楚⋯⋯ (rf7rf)

jingjing_ioo

太好了，太全面啦，其实我本身就是想说要离开一个地方了心里舍不得，因为对这个地方太有感情了，比较同意四楼的说法。谢谢大家啦

copdips

原帖由 dwwb 于 2008-5-6 16:02 发表
fifififi est un dictionnaire vivant.........

chui d acc