急，请法语好的，帮忙看一下！谢谢先！

lumanman1213 · 2008-5-5 16:14:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

jackie128 · 2008-5-5 16:20:50

法语一般先把DEPUIS 放在最前面吧？

lumanman1213 · 2008-5-5 16:29:50

原帖由 jackie128 于 2008-5-5 17:20 发表
法语一般先把DEPUIS 放在最前面吧？

好主义，强调一下

loyuka · 2008-5-5 23:29:54

A a changé de dénomination pour B

lumanman1213 · 2008-5-6 06:11:29

原帖由 loyuka 于 2008-5-6 00:29 发表
A a changé de dénomination pour B

谢谢你LOYUKA，这个翻译比较好些

liliboulay · 2008-5-6 06:22:17

depuis 1999 ，A ltd.co a changé le nom par B ltd.co
depuis 1999 ，A ltd.co a changé le nom en B ltd.co

这两种都可以但是不可以用comme也不可以用pour

dwwb · 2008-5-6 08:20:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-6 08:20:10
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

lumanman1213 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1104 头像被屏蔽 lumanman1213	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-5-5 16:14:18

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶