请教，‘故意找麻烦’如何翻译？

fifififi

用那个找字就可以了~~~

找,找麻烦 = chercher

故意 = fait exprès

jackie128

tu  me  cherche?
tu cherche l histoire  

个人的想法，不代表本版斑竹啊

fifififi

例句: Tu fais exprès ou quoi ?!  Si tu me cherche, tu l'auras...

我的中国心

原帖由 jackie128 于 2008-5-5 17:18 发表
tu  me  cherche?
tu cherche l histoire  

个人的想法，不代表本版斑竹啊

“法国海关最近总是找中国人麻烦”，是不是可以翻译成：
la douaine francaise fait expres de chercher l'histoire a les chinoise pour l'instant.

fifififi

“法国海关最近总是找中国人麻烦”，可以翻译成：
La douane francaise est très exigence auprès des chinois ces derniers temps.

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-6 18:56 编辑 ]

polymere

我经常和朋友这样说，ｔｕ　ｃｈｅｒｃｈｅｓ　ｏｕ　ｑｕｏｉ？

fifififi

原帖由 polymere 于 5-5-2008 20:44 发表
我经常和朋友这样说，ｔｕ　ｃｈｅｒｃｈｅｓ　ｏｕ　ｑｕｏｉ？

欠了一个字~~~

Sacha_0219

原帖由 fifififi 于 2008-5-5 21:27 发表


欠了一个字~~~

tu ME cherches pu quoi  (rf4rf)

fifififi

原帖由 Sacha_0219 于 5-5-2008 23:39 发表


tu ME cherches pu quoi  (rf4rf)

:11200:

Sacha_0219

原帖由 fifififi 于 2008-5-5 23:44 发表

:11200:

啊⋯⋯ o在p的旁边，哈哈哈哈⋯⋯ (rf2rf)

逃离现场

faire l'intention de

liliboulay

cherche des ennuis     

cherche 在这里本身就有故意的意思

bonheurw

cherche la merde

fifififi

原帖由 liliboulay 于 6-5-2008 07:17 发表
cherche des ennuis     

cherche 在这里本身就有故意的意思

c auusi ça!!