|
|
找到了一个翻译版本,但是......
也许我会再遇见你像恋人般重逢美丽
Peut-être je vais te rencontre comme la nouveau belle des amoureux
看你满脸胡渣的笑意爽朗一如往昔
Regarde ton visage chaleureux avec plein de barbe comme avant
C'est la vie c'est la vie c'est la vie
这就是生活，这就是生活，这就是生活
走一个城市的陌生走到了
Passé l'inconnu dans une ville
曙光无知无觉的黎明
L'aube arrive sans sens
一路微笑的满天繁星消失在日出里
Souriant tout le trajet disparu étoiles dans le ciel sunrise
C'est la vie c'est la vie c'est la vie
这就是生活，这就是生活，这就是生活
oh 塞纳河的水是心的眼泪
L'eau dans la Seine fleuve est la larmes du coeur
流过了你笑的每个样子
coule toutes les apparences quand tu ris
我会在你的记忆看到我自己
Je peux regarder moi-même dans ta mémoire
看到了结局爱在错过后更珍惜
Regarder le dénouement L'amour est plus chérie après l'avoir manqué
都将走向新的旅程 au revoir
Sera d'emménager dans le nouveau chemin 再见
说好不为彼此停留
On a dit que l'on ne va rester pas mutuellement
看车窗外的你沉默不语我不再哭泣
En voyant ton silence à l'extérieur de la voiture, je ne vais pas pleurer
C'est la vie c'est la vie c'est la vie
这就是生活，这就是生活，这就是生活
oh 塞纳河的水是心的眼泪
L'eau dans la Seine fleuve est la larmes du coeur
流过了漂泊的人生风景
Could le paysage vagabond de la vie
愿我们各自都有美好的一生
Je souhaite que nous aurons une belle vie
美好的憧憬爱在遗憾里更清晰
Une meilleure vision, l'amour est plus clair dans la tristesse
oh 塞纳河的水是心的眼泪
L'eau dans la Seine fleuve est la larmes du coeur
流过了也全不会
（此句中文就不能理解，无法翻译）
C'est la vie c'est la vie c'est la vie
这就是生活，这就是生活，这就是生活 |
2008-5-8 03:30:37
|
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
