这句怎么表达？

liliboulay

j'ai peut êtres eu une obcession morbide de propreté , et  je n'aime pas voir les traces des autre dans ma place, donc , je vais le nettoyer de fond en combles .

走马观花

洁癖可以说是: être maniaque de la propreté
Je suis peut-être un peu maniaque, mais j'aime bien la propreté. Je ne veux pas voir (ou garder, laisser) les traces des autres sur mon territoire (ou plutôt "chez moi" s'il s'agit de nettoyer l'appart. que tu viens de louer par exemple)

多谢LS，俺学了个词组: de fond en combles

irenegu529

小狗都不喜欢自己地盘被占领的

fifififi

两位翻得都挺好的~~~

[ 本帖最后由 fifififi 于 2008-5-3 22:47 编辑 ]