翻译下这个句子

liliboulay

我的汉语组织能力很差的说

大意就是

给被保险人付赔偿金是社会保险公司和互助保险公司的最大支出

jimmy7788

就是ss和mut回报最多?

liliboulay

原帖由 dwwb 于 2008-5-3 15:53 发表
保险赔付最大的部分在于社会和互助保险两部分.

那么还有其他部分吗 ？ 如果有 譬如  


谢谢解释

jimmy7788

楼上的啥意思啊....
就是ss和mut保最多对吧?

liliboulay

原帖由 jimmy7788 于 2008-5-3 16:58 发表
楼上的啥意思啊....
就是ss和mut保最多对吧?

我觉得不是这个意思   

但我的理解和高手的理解不一样 所以我有点不自信  想问问清楚

你能给我全文吗

apang

原帖由 jimmy7788 于 2008-5-3 15:18 发表
Liste de clients qui coutent les plus chers a la securite sociale et les mutuelles

这个句子不特别对头吧 ！

第一: sécurité sociale  没有 client  应该是  assuré

第二 : 应该用  le  副词最高级 ... cûtent le plus cher

第三 ： et aux mutuelles

第四 ： 意思是那些老去   sécurité sociale    和  mutuelle  报销的人, 比如老弱病残, 他们的名单

让 S  和 M 花钱最多的人的名单

(我的认识)