我不在乎--原创

dwwb · 2008-5-3 00:31:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Sacha_0219 · 2008-5-3 01:22:35

其实 je m'en fous 也是很vulgaire的，因为foudre的原意⋯⋯ (rf8rf)

dwwb · 2008-5-3 11:46:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

carre · 2008-5-3 11:51:27

tant pis ! si tu t'en fous

dwwb · 2008-5-3 13:57:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2008-5-3 14:24:16

真丰富呀开眼界了

dwwb · 2008-5-3 20:22:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

走马观花 · 2008-5-3 20:29:09

DDD

其实，"je m'en fiche" 并不粗俗，只是 expression familière, il y a "je m'en moque" aussi

dwwb · 2008-5-3 20:46:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

走马观花 · 2008-5-3 20:54:22

俗也有通俗和粗俗一分
je m'en fiche 可算通俗 familier
je m'en fous 可以算粗俗 vulgaire

不是要和LZ较真，就算是学术讨论吧，这是我个人的体会而已，也未必准确

carre · 2008-5-3 21:13:35

原帖由 走马观花 于 3/5/2008 20:54 发表
俗也有通俗和粗俗一分
je m'en fiche 可算通俗 familier
je m'en fous 可以算粗俗 vulgaire

不是要和LZ较真，就算是学术讨论吧，这是我个人的体会而已，也未必准确 ...

ca nous fait progresser plus vite

[ 本帖最后由 carre 于 2008-5-11 23:47 编辑 ]

fifififi · 2008-5-3 21:54:07

On apprend tous les jours~~

dwwb · 2008-5-3 23:08:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

copdips · 2008-5-4 00:08:08

je m'en fiche 北部用
je m‘en fou 南部用（算土话）

梦做的晚餐 · 2008-5-4 10:35:41

原帖由 Sacha_0219 于 2008-5-3 02:22 发表
其实 je m'en fous 也是很vulgaire的，因为foudre的原意⋯⋯ (rf8rf)

foutre吧？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-3 00:31:27
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-3 11:46:20
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-3 13:57:12
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-3 20:22:02
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报