受欺负了，要加紧学法语。请求翻译几句话，谢谢！

fifififi

刚才在我们前面只有一位女的，她旁边还有位男士，
Il y avait une dame avec un monsiur devant nous,

如果你们很着急呢付款，就先请，
Si vous êtes pressé de payer, allez-y!

我知道你们刚才试着想插队，
Je sais que vous avez envie de vous rendre en avant (couper la queue)

根我直说就可以了，我不着急！
Vous pouvez me le dire, je ne suis pas pressé...


随便翻翻~~~

fifififi

我不在乎等一会儿！ 但请你们说话有礼貌点

ça me dérange pas d'attendre, mais un mot magique sert mieux à votre faveur!

fifififi

ding dwwb!!!

missphoebe

谢谢你的帮助，因为我写贴子的时候特别生气就写错了，还好后来查出气的我中文都快不会了！ 再次感谢！

missphoebe

原帖由 fifififi 于 2008-5-2 20:04 发表
我不在乎等一会儿！ 但请你们说话有礼貌点

ça me dérange pas d'attendre, mais un mot magique sert mieux à votre faveur!

谢谢你的帮助；我已经把句子写到我的本子里了，呵呵经过教训也背下来了，并且打算写个学习法语的短期计划，在这里再次谢谢你的帮助！还有谢谢二层

我现在心情好多了。

Fiona_729

这样的法国人，遍地都是，虚伪，小气。

copdips

你们都好有礼貌阿

xietiancai

太礼貌,不用这么客气..~