语法请教，请高手指点

飘雪的季节

apang

1) 规律， 如 :

La piscine fait 10 mètres de long.
La piscine mesure 10 mètres sur 4.

La longueur (de la piscine ) est DE 10 mètres.

Le salaire est de XXX euros.
Le salaire s'élève à XXX ...
Le salaire se monte à XXX ...

apang

4. Les libraires se sont du reste mis à publier des classements des meilleurs   webromans  .

Du reste, les libraires se sont mis (= ont commencé à ) à ...
Les libraires se sont mis (commencer à) du reste à publier ...
Les libraires du reste se sont mis à ....

....

apang

2。Certains prédisaient déjà dans les année 1990 qu’internet entra nerait l’apparition d’au moind un million de nouveau écrivans en Chine .Avec le phénomène des blogs,le pronostic s’est d’une certaine manière vérifié. 最后一句的只是s'est d'une....这个是怎么回事www.rev

... le pronostic s'est vérifié d'une certaine manière.

d'une certaine manière, du reste 1) 不要和其它成份划在一起, 2) 他们的位置不是固定的

melina_heyuan

2。Certains prédisaient déjà dans les année 1990 qu’internet entra ....Avec le phénomène des blogs, le pronostic s’est d’une certaine manièrevérifié. [/quote]
语序的问题。
最后一句的句子成分是 le pronostic   s’est
（d’une certaine manière）vérifié.
                                         主语            谓语               补语                       谓语            
也可是说成 ... le pronostic s'est vérifié  d'une certaine manière .

飘雪的季节

谢谢了，但是为什么会加de还是不是很清楚，那是固定用法吗？de在这里是哪种用法啊
非常感谢高手们为我解答

活在世上

楼主是指第一句里面的DE不知道为什么有这种用法吗？如果是的话，那么道理如下：
les salaries d'une personne 指的是人，而1000欧元指的是钱，也就是物，在西方语言的观念中(包括英语和法语以及其他)，人和物是不能划等号的。中文里面可以直接说人1000欧元因为口语话大家都知道你的意思，但是西方语言中不能直接这样说，所以加个DE就可以表达“人赚1000欧”而不是“人=1000欧”了。
希望我解释清楚了。

apang

原帖由 飘雪的季节 于 2008-5-2 13:54 发表
谢谢了，但是为什么会加de还是不是很清楚，那是固定用法吗？de在这里是哪种用法啊
非常感谢高手们为我解答

你那句话是错的， 主语   les salariés (-salaries)     谓语   est    ， 如果主语是   salariés   应该是 gagner

Les salariés qui ont le méme diplôme que moi gagnent 1000 euros.

ou bien
Le salaire d'une personne qui a le même diplôme que moi est DE 1000 euros.

原因已经给你解释过了

ALEXAYANG

我觉得这样的句子没有必要再去研究语法了

fifififi

les salaries d'une personne...??

Tu veux dire "les salaire"???

飘雪的季节

谢谢大家了，那个第一句的确实打的时候有误了！不好意思