我们老师留下的烦人的expose题目~求人翻译阿~~

cathy_ff

后面的还好~前面几句真的是不明白。。。不明白怎么做expose阿~讨厌的政治

一连又蒙

大致意思：
在周日的报道中，国防部长肯定表态在UMP主席竞选中有意愿成为重要角色。民意调查也给于她的雄心以充分的理由：2005年2月的民意调查中，85％的法国人表示准备好了接受一个女总统，仅13％反对。她的主要社会党竞争对手，Segolene Royal，根据10月6日的民意调查，第一轮选举后，2007年选举中的第二位受法国人欢迎的候选人，排在Nicolas Sarkozy 之后。

cathy_ff

如果要是浓缩成一句话。。。该怎么说~~
我说法国民众想要一个女总统可以吗？
expose的话应该从哪方面论述呢？

loyuka

la ministre de la défense à l'époque est Michèle Alliot Marie

一连又蒙

不知道你们的演讲是什么课要求的？要是说是政治方面的课，就以选举为主，要是是一般的口语课，是我就选“女性当家作主啦啦啦◎！！~~"

走马观花

原帖由 一连又蒙 于 2008-5-3 19:08 发表
不知道你们的演讲是什么课要求的？要是说是政治方面的课，就以选举为主，要是是一般的口语课，是我就选“女性当家作主啦啦啦◎！！~~"

同意！

cathy_ff

就是一般的口语~这题目不知是哪年的delfb1的题
那我就说现在女人当权啦。。。。他还变态的让说起因经过结果~~还让说自己观点。，。变态

雅歌

我觉得不要管政治拉 既然是B1的题目，也就是文科类，不一定非要牵扯政治的，太复杂了

说说女性的社会地位变迁好拉

petitfour

Ce sujet est un peu vieux..

liliboulay

dans le jouranl du dimanche，la ministre de la defense affirmait avoir<<l'intention de jouer a role de premier plan>> dans le debat presidentiel au sein de l'UMP.les sondages semblaient d'ailleurs donner raison a son ambition:en fevrier 2005 85% des francais se disaient prets a elire une presidente,contre seulement 13% d'irreductibles.Sa principale  rivale au Parti socialiste,Segolene Royal,fait meme partie des favoris pour l'election de 2007:apres Nicolas Sarkozy ,elle serait le deuxeme candidat prefere des francais,au premier tour,d'apres un sondage realise le 6 octobre pour le figaro et lci

周日新闻, 国防部长明确表示，在人民运动联盟总统角逐中“起到突出作用”。民意调查显示她的雄心是有根据的:2005年2月，百分之85的民众称他们已经准备好选举一位女性总统了，只有百分之13的人持反对意见。根据费加索报10月6日的民意调查显示：她的主要对手是社会党人赛高论 话亚尔，也是2007年总统热门人选，继尼古拉·萨尔科齐之后，赛高论华亚尔是第二热门候选人。

cathy_ff

谢谢所有参与翻译和给出意见的好朋友~~~ 明天就可以expose的比较清楚了~~