【求助】古文译现代文

enligne

Post by teaforone
那位高人帮解释一下这两句古文的意思




1 时日害桑，予及女偕亡。
2 添然鼓之，兵刃既接。

时日害丧，子及女偕亡
填然鼓之，兵刃既接

zhendi

Post by teaforone
那位高人帮解释一下这两句古文的意思。

你是搞不懂中文意思呢还是要译成法文呢，法语我可帮不上忙，一起等候大人们吧


害桑XX——时日害丧。孟子里的两句：害，音曷。丧，去声。女，音汝。《汤誓》曰：‘时日害丧？予及女偕亡’。时，是也；日，指夏桀。桀尝自言，吾有天下，如天之有日，日亡吾乃亡耳。民怨其虐，故因其言而目之日，此日何时亡乎？若亡则我宁与之俱亡，盖欲其亡之甚也。意思是说“你（夏桀）何时才亡啊？我愿与你同归于尽”。

填然鼓之，兵刃既接，弃甲曳兵而走。填，音田。填，鼓音也。说两军交战，鼓已经擂起来了，兵刃相接了，却丢盔弃甲地逃跑了——后面说的就是五十步笑百步的道理拉

详见：http://209.85.129.104/search?q=cache:VgrGzf_vlfoJ:www.yceg.net/tushuguan/gudian/t01/ru10j.pdf+%E6%97%B6%E6%97%A5%E5%AE%B3%E6%A1%91%EF%BC%8C%E4%BA%88%E5%8F%8A%E5%A5%B3%E7%9A%86%E4%BA%A1&hl=zh-CN&ct=clnk&cd=5

teaforone

是我在古文的理解上有些困难，前面打快了所以有些错别字

teaforone

谢谢大家阿