de façon expresse

stillclimbing

一般是expressément,比较少看到expresse
你去查expressément就知道是什么意思了：就是清楚，明白的意思，在这里的意思是
如果老板想要终止给员工的内部待遇，那么他要通过职工代表部明确说明情况和表明意图

stillclimbing

刚好我最近学到，红字部分的意思是：
老板给公司内部员工的特别待遇（usage）是obligatoire 的，前提是如果适用于所有员工，并且长期执行这些优待政策的话。
所以老板不能随心所欲地终止这些usage，除非他向企业职工代表提出申请，或者协议一个accord collectifww

apang

de façon expresse : explicitement, nettement 比如雇主取消你的第 13 个月的工资，， 需要告诉你， 因为企业亏损了。。。 而不是没有任何说法就可以随便取消的

accord collectif : 比如雇主雇员都同意， 成为所说的 accord collectif

apang

对不起发重了

holyattack

谢谢各位，不过个人认为Usage在这里好像不是一个待遇，因为SECTION 3 – LESSOURCES NEGOCIEES OU ¨PROFESSIONNELLES下的其他标题是Sous –section 1 – La Convention collective,Sous-section 2 – Les Usages,Sous-section 3 – Le contrat de travail,Sous-section 4 – Le règlement intérieur

stillclimbing

如果你有学过droit  civil里的hiérarchie ，就会知道在宪法，法律，法令等级下还有一个coutume,
这个coutume在劳工法中就是usage,也就是相当于企业长期执行的自己一套’做法‘ ，一般都是'les employeurs conféraient parfois à leurs salariés desavantage',也就是老板给员工的待遇

[ 本帖最后由 stillclimbing 于 2008-5-1 14:05 编辑 ]

apang

同意LS ， 你的文章说得很清楚， 老板给雇员一些优待， 在以下三个条件具备时，
就成为一种习惯的作法  ( Cet avantage deviendra un usage obligatoire(et non plus discrétionnaire) s’il présente 3 caractères )，
然后是三个条件

然后又告诉你， 如果老板想不按照这些约定俗成的作法来办事， 需要。。。就是
谈判， 找到大家都认可的一个办法。。。

holyattack

OK,Merci à vous 2