“内忧外患”如何翻译，请教。

我的中国心 · 2008-4-30 19:09:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

stillclimbing · 2008-4-30 22:33:55

proposition de la traduction:
（如果内忧外患的是一个国家的话） le pays est en proie à des difficultés internes et internationales

nicolasj · 2008-5-1 00:10:50

les crises intérieures et diplômatiques , suis pas sûr:

dwwb · 2008-5-1 12:52:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

stillclimbing · 2008-5-1 13:01:33

对了，如果是一个企业’内忧外患‘的话要怎么翻译？或者一个家族？

dwwb · 2008-5-2 22:29:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dwwb · 2008-5-3 13:58:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2008-5-3 14:16:20

汉法词典上是这么写的

troubles intérieures et invasion étrangère

dwwb · 2008-5-3 21:03:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

我的中国心当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8098 头像被屏蔽我的中国心	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-4-30 19:09:03
我的中国心当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8098 头像被屏蔽我的中国心
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-1 12:52:30
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-2 22:29:02
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-5-3 13:58:24
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报