怕给你丢面子

zhang3334 · 2008-4-29 23:03:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

Fiona_729 · 2008-4-29 23:11:36

on a peur de perde votre visage .

zhang3334 · 2008-4-29 23:14:38

不会是这样翻译的吧，好像从来没听过有这样子说的，应该会有引申义的法语的吧

Puddy · 2008-4-29 23:27:42

j'ai peur de t'offenser/vous offenser
j'ai peur de te (vous) faire passer pour un idiot / imbécile

呆懒虫 · 2008-4-30 00:47:13

怕给你丢面子
j'ai peur de te faire honte!

dwwb · 2008-4-30 09:58:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

I-J-A · 2008-4-30 11:04:36

丢面子 = perdre la face

loyuka · 2008-4-30 22:09:22

je crainds de te faire honte

心有零嬉 · 2008-4-30 22:17:37

这种话法国人是会说的

就象你夸奖法国人他们说MERCI一样

而中国人说哪里哪里

实在要翻译这句话说 tu es naze

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-4-30 09:58:10
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

zhang3334 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 141 头像被屏蔽 zhang3334	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-4-29 23:03:30

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶