请高手帮翻译几句日常口语

991man

c' est le mot que j'arrive pas sortir

中午我小弟刚说了这句话来着

migong

谢谢~~~~`

xw-l

看看能不能帮上忙

1   这词我听着很熟，但就是想不起来。
Ce mot me dit quelque chose mais j'arrive pas à m'en souvenir.



2  在我的印象中，好象是……/我一直以为……
J'ai l'impression que...
J'ai toujours pensé que c'était...

migong

谢谢各位了

wzhm19

1. Ca me reviens quelque parts, mais je m'en rappelle plus,
2. J'ai cru que...

fifififi

原帖由 xw-l 于 29-4-2008 17:07 发表
看看能不能帮上忙

1   这词我听着很熟，但就是想不起来。
Ce mot me dit quelque chose mais j'arrive pas à m'en souvenir.



2  在我的印象中，好象是……/我一直以为……
J'ai l'impression que...
J'ai toujours  ...

C ça!!

fifififi

原帖由 dwwb 于 29-4-2008 17:26 发表
1   这词我听着很熟，但就是想不起来。
Ce mot me dit quelque chose, mais je m'en rappelle pas.
2.在我的印象中，好象是……Il me semble que
我一直以为……J'ai toujours pensé que c'était... ...

Yes!!

fifififi

原帖由 wzhm19 于 7-5-2008 09:59 发表
1. Ca me reviens quelque parts, mais je m'en rappelle plus,
2. J'ai cru que...

Pouquoi pas...

Mais pour " j'ai cru que", on dit aussi "je croyais..."