有两个生词不知道啥意思 帮帮忙呀

liliboulay

红色部分 打成红线部分了   如果需要上下文的 我把上下文也发一下呀。
Jean-Pierre Raffarin assistera à la cérémonie d’ouverture : «La boycotter serait envoyer un message de fermeture à un geste d’ouverture», dit-il. «Il veut prendre la place d’Alain Peyrefitte [auteur de Quand la Chine s’éveillera, mort en 1999, ndlr]», s’amuse un sinologue qui confirme néanmoins l’activisme de Raffarin depuis une trentaine d’années. En 1977, il avait cosigné chez Stock la Vie en jaune, sept jeunes giscardiens en Chine populaire.

liliboulay

在线等

呆懒虫

le journaliste fait référence à :

Auteur : LA VIE EN JAUNE....
Livre : LA VIE EN JAUNE. SEPT JEUNES GISCARDIENS EN CHINE POPULAIRE
Edité par Stock - Paru en 1977

呆懒虫

Ouvrages de Jean-Pierre Raffarin  :

La Vie en jaune, 7 jeunes giscardiens en Chine Populaire (D. Bussereau, J.-P. Raffarin, H. et N. Giscard d'Estaing, M.-P. Daubresse, P. Simonet, B. Roger-Vasselin), Paris, Stock, 1977


le lien:
http://209.85.135.104/search?q=c ... r&client=safari

liliboulay

谢谢呆懒虫  

在你的提示下 我简单翻译了一下

你看看这样行不行


让•皮埃尔 拉法兰将会参加奥运开幕式：“抵制奥运开幕式是以对中国的封锁来回音中国的开放。” 一位社会学家开玩笑时这么说：“我希望我是阿兰•佩雷菲特（《当中国警醒之时》一书的作者，于1999年去世）”但是他却坚定了拉法兰30多年的实践主义信念。在1977年，拉法兰就被载入《亚洲人（黄种人）的生活——七个吉斯卡主义者在中国大陆》。

呆懒虫

皮埃尔.拉法兰将会参加奥运开幕式：“抵制奥运开幕式是以对中国的封锁来回音中国的开放。” 一位社会学家开玩笑时这么说：“我希望顶替阿兰•佩雷菲特（《当中国警醒之时》一书的作者，于1999年去世）”但是他却坚定了拉法兰30多年的实践主义信念。
在1977年，拉法兰同（ Bussereau,  H. et N. Giscard d'Estaing, M.-P. Daubresse, P. Simonet, B. Roger-Vasselin) 署名了一本书《亚洲人（黄种人）的生活——七个吉斯卡主义者在中国大陆》。

呆懒虫

La Vie en jaune-->亚洲人（黄种人）的生活= ce n'est pas bon car dans cette phrase ,il ne faut pas traduit mot à mot

je pense que "la vie en jaune "renvoie à l'humour jaune" mais en gros c'est assez dur de savoir à quoi il fait référence si on n' a pas lu un peu le livre .

shawn226

又学到东西啦