请教连锁经营的法语翻译谢谢大家

lundiyu · 2008-4-28 18:41:10

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

irenegu529 · 2008-4-28 18:51:36

franchise.法国人这么跟我说的

lundiyu · 2008-4-28 18:53:57

谢谢楼上的回复但是 franchise 好像是特许经营的意思

iCat · 2008-4-28 19:01:35

la vente en chaîne (rf18rf)

快乐的翻译 · 2008-4-28 19:07:03

有两种说法
chaîne 表示连锁商店。属于同一个集团下的分店性质

franchise 特许经营的。加盟店的意思。

dwwb · 2008-4-28 21:02:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lundiyu · 2008-4-28 22:07:13

谢谢各位的回复

lhlhlh · 2008-4-29 10:36:18

能问一下跟法语无关的问题么？

什么样的店是连锁经营？是不是像麦当劳这样的叫连锁？ en chaine？
像ibis这样的叫加盟，特许经营？franchise?

Fiona_729 · 2008-4-29 11:08:26

我的是最专业的了：exploitation en chaine，所谓，连锁经营系统就是：systeme d"exploitation en chaine .

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

lundiyu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1032 头像被屏蔽 lundiyu	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-4-28 18:41:10
lundiyu 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1032 头像被屏蔽 lundiyu
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-4-28 21:02:06
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

请教 连锁经营的法语翻译 谢谢大家