语法提问解答

stillclimbing

等有了再来问。

imerg

在写句子时，我常对时态的搭配有些迷惑 ，比如

他一个月前说过他要去巴黎。

昨天他问我时，我告诉过他我三个月前就寄出了邀请函.

请高手翻译并解答

normandie

il m avait dit que il allait aller à paris......lol, trop lourd....

stillclimbing

时态确实是心头大恨～～～

loyuka

quelques corrections:
Il y a un mois
qu'il avait prévu d'aller à Paris.
ou
qu'il m'a prévenu d'aller à Paris.

La deuxième phrase devrait commencer par "Lorsqu'il"

loyuka

Il avait dit un mois auparavant qu'il voulais aller à Paris.

Lorsqu'il m'a quastionné hier soir, je lui ai répondu que cela fait déjà trois mois que l'invitation a été envoyée.

loyuka

"Lors que" n'existe pas en français.

湛蓝的猪

原帖由 loyuka 于 2008-4-29 20:55 发表
Il avait dit un mois auparavant qu'il voulais aller à Paris.

Lorsqu'il m'a quastionné hier soir, je lui ai répondu que cela fait déjà trois mois que l'invitation a été envoyée.

这个翻译对于口语来说是不是太重了！个人比较Lz的译法！！个人愚见！