如何翻译＂校优秀毕业生＂？

ijinyan · 2008-4-27 20:52:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dwwb · 2008-4-27 21:08:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

monique121 · 2008-4-27 21:13:21

mention tres bien就行

ijinyan · 2008-4-27 23:17:43

可是我同学觉得这个类似优秀学生奖章的东西放到ＣＶ上会很好看．．．

ijinyan · 2008-4-28 12:58:23

顶一顶,等强人说话

dwwb · 2008-4-28 21:35:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liliboulay · 2008-4-28 21:40:36

élève d'élite

ijinyan · 2008-4-29 20:54:35

原帖由 dwwb 于 2008-4-28 22:35 发表
如果强要的话,那就 étudiant d'élite.或者 meilleur étudiant apprécié par l'université.
但是还是不伦不类,因为法国没有同类的东西!

谢谢,那就多点异国情调嘛

ytcmh · 2008-4-29 22:14:25

谁说呢？法国的学校也评选优秀生呢，只是大多数人不知道罢了

ijinyan · 2008-4-30 15:11:21

原帖由 ytcmh 于 2008-4-29 23:14 发表
谁说呢？法国的学校也评选优秀生呢，只是大多数人不知道罢了

是吗?那这个优秀生怎么说?

ijinyan · 2008-5-1 17:40:19

往上再顶下

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ijinyan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9720 头像被屏蔽 ijinyan	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-4-27 20:52:20
ijinyan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9720 头像被屏蔽 ijinyan
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-4-27 21:08:13
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-4-28 21:35:47
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报