帮忙翻译一下，谢谢

idhc

Vous parlez toujours le changement de changement, je n'avez pas su que ceux-ci peuvent croire, ceux-ci ne peuvent pas croire, que la parole est votre vrai entretien d'âme ?

beaupekinois

原帖由 200598 于 2008-4-26 00:35 发表
有一句话，一直总想说老也不会说
就是：你说话总是变来变去，我不知道那些可以相信，那些不能相信，到底那句话才是你的真心话？

谢谢

vous vous tenez toujours au cheval, dites-moi les paroles que vous voudriez tenir et celles jamais.

呆懒虫

你说话总是变来变去，我不知道那些可以相信，那些不能相信，到底那句话才是你的真心话？
-tu es toujours d'humeur  changeante, je ne sais point quelles paroles que je dois croire et quelles ne pas croire, laquelle est enfin de compte ton parole du coeur?
-tu changes sans cesse de propos, je ne sais hélas quels propos sont véridiques et lesquels sont faux? lequel de tous cela  est au final ton propos du coeur?

呆懒虫

原帖由 sotsai 于 2008-4-26 22:41 发表 oula........ça me rappelle des choses làles libanais parlent l'arabe littéraire.......et vous parlez le français ancientsurtout le mot véridique ça me gène..........

hahaha...

bon je me donne un coup de jeune:
".....je ne sais hélas lesquels de tes propos sont vrais et lesquels sont faux?