請問 lui 和 il, on 和 nous 到底有什么分別?

nicolasj

Lui , qui ne l'a pas pu voir , est mort de tristesse.
Comme il ne l'a pas pu voir, il est mort de tristesse.

Qui a fait ces betises, eh c'est lui.
Il a fait ces betises

On = people
nous = we

[ 本帖最后由 nicolasj 于 2008-4-24 20:38 编辑 ]

karine1229

老师昨天才给我解释 on 和 nous
on 可以表示某人，也可以表示我们。

karine1229

lui， 重读人称代词？？我一向对这些词的分类不了解。。

nicolasj

是重读人称代词，不熟悉多用用旧习惯了
on = quiconque

Sacha_0219

lui 和 il 应该说没有可比性
il 相当于英语he/it: 单数第三人称“他” - il est grand./ 或无人称代词 - il fait beau.
lui 大致上可以相当于英语him: c'est lui que j'aime. / je lui l'ai dit. / j'ai besoin de lui. / ...etc

on 和 nous
都可以表示“我们”，口语里用on表示“我们”更多
on va au cinéma ce soir. = nous allons au cinéma ce soir. 我们晚上去看电影
另外on也可以表示泛指/某人
en France, on se fait la bise quand on se voit. (指通常情况)在法国见面的时候要行贴面礼
on m'a donné un dossier tout à l'heure.刚才别人(不知道身份的或者说话者不强调其身份的：某人)给了我一份材料

一粒葡萄

"on" ne peut pas remplacer tous les pronoms personnels. "On" peut remplacer :

1- la première personne du pluriel = NOUS (surtout à l'oral ou dans le langage courant, autrement il vaut mieux utiliser NOUS)

exemple : on va à la piscine.

2- "on" peut remplacer une personne indéterminée

exemple : on ne met pas ses coudes sur la table quand on mange.

3- Effectivement, "on" peut aussi remplacer la première personne du singulier "je",  Mais uniquement dans certains cas très précis et assez complexes. C'est ce qu'on appelle une "figure de style". Par exemple, un professeur pourrait dire à un élève :

"Allez, on va être gentil et vous mettre un 10/20".

Ici, le "on" remplace effectivement le "je" (le professeur est le seul à donner une note). Mais il s'agit d'une figure de style : le professeur se met en retrait.

Cette figure de style peut aussi s'utiliser avec d'autres pronoms personnels.

Par exemple, un policier pourrait dire à quelqu'un :

"Alors, on a grillé un feu rouge ? "

La figure de style sert ici à ne pas accuser trop directement la personne qui a grillé le feu rouge.

:11700: