【求助】翻译几个句子

napoleonb

也不说翻成什么语种

小甲鱼

应该是法语吧

不食桃子

Post by 小甲鱼
应该是法语么

Gros Nul

Après plus de dix ans de cooperation avec des cabinets d'expertise comptable et d'audit chinois des plus renommés, travaillant essentiellement pour des sociétés multinationales investissant en Chine, KPMG a ouvert son bureau de Beijing en 1997. Partageant la dedication, le code ethique et les valeurs avec ces partenaires locaux, KPMG offre un large gamme de compétences et d'expérience à tous ses clients, grands groupes international ou PME, dans leur développement sur le marché chinois.

不食桃子

这个是我自己翻译的。。没楼上的翻译的好

大家交流下

KPMG a ouvert son bureau à Pékin en 1997 après la coopération de 10 ans avec de meilleurs cabinets d’audit et de conseil en Chine. En partageant toujours le dévouement, l’éthique, la valeur avec ces partenaires locaux, KPMG fournit un gamme de compétences et des expériences variées à tous ses clients, notamment les groups internationaux ou les PME, pour leurs développements dans le marché chinois.

yanemma

any1 know where have chinese accountant in paris, thanks

yuna FFX

都不错, gros nul 略胜一筹。 不过第一句，把主句“KPMG a ouvet...”提到前面（向不食桃子那样处理）好一些，因为副句太长。
两个小小错，应该是  des groupes internationaux et  une gamme

不食桃子的第一句里 des cabinets... en Chine，翻得不太确切. 原文里是Chinese firms。毕竟 '中国的财务审计公司‘和‘在中国的财务审计公司‘ 不是同一个意思

个人意见，仅供参考

Maelle-Shen

Post by Gros Nul
Après plus de dix ans de cooperation avec des cabinets d'expertise comptable et d'audit chinois des plus renommés, travaillant essentiellement pour des sociétés multinationales investissant en...

Très bien traduit! Sauf qu'il y a quelques erreurs orthagraphqiues. Mais les mots sont pertinents et les phrases sont très bien construites.