Un roman de Balzac qu'elle affectionne entre tous

zhuzhu_

在巴尔扎克的小说里她最喜欢一部小说。这个吧？
是不是也要看上下文。

原帖由 lilith 于 24/4/2008 11:09 发表
这句到底是说，在所有小说中她最喜欢巴尔扎克的一部小说，

还是说，在巴尔扎克的小说里她最喜欢一部小说。

谢谢~

lilith

原帖由 zhuzhu_ 于 2008-4-24 12:14 发表
在巴尔扎克的小说里她最喜欢一部小说。这个吧？
是不是也要看上下文。

谢谢~

怎么只有一个人回答呢？这个是字典里的一个例句，没有上下文。而且翻译的意思是所有的小说中最爱巴尔扎克的一本，而不是说巴尔扎克的小说中。

我也是比较侧重你的理解，才来请教大家的。