请问"存钱"怎么说?

FR2010

Bonjour Madame, je voudrais déposer 250 euros,  然后把写有你的帐号的纸条和250欧元给她。

FR2010

你后面的说法是转帐，比如你要汇钱回国内，转钱到其他账户等。

剑云

bonjour madame,je voudrais verser(dépôser) 300 euro à ce ...compte
关于银行的各种对话,我那边今天学了几个单词的贴116页有我遇到过的各种情况
欢迎过去看看一起探讨

copdips

原帖由 FR2010 于 2008-4-23 19:58 发表
你后面的说法是转帐，比如你要汇钱回国内，转钱到其他账户等。

转帐是 virement 网上银行经常用。
verser 跟 deposer一个意思

copdips

原帖由 剑云 于 2008-4-23 20:46 发表
bonjour madame,je voudrais verser(dépôser) 300 euro à ce ...compte
关于银行的各种对话,我那边今天学了几个单词的贴116页有我遇到过的各种情况
欢迎过去看看一起探讨 ...

刚才去你的这个贴看了， 喜欢

Fiona_729

deposer  d'argent   或者 ，mettre d'argent dans mon compte courant /sur livret

剑云

原帖由 copdips 于 2008-4-23 21:31 发表


刚才去你的这个贴看了， 喜欢

谢谢

zhuzhu_

感觉versement不强调形式可以是现金可以是转账
virement肯定不能是现金
déposer...肯定是现金了

原帖由 copdips 于 23/4/2008 20:26 发表


转帐是 virement 网上银行经常用。
verser 跟 deposer一个意思

花影

口语喜欢用mettre
déposer比较正规
verser也没有错，但是日常生活里更多的用在“支付”的意思上！

[ 本帖最后由 花影 于 2008-4-24 22:22 编辑 ]