快乐学法语~

Ditot

搬家了,以前用的眉钳怎么也找不到,看着眉毛快成小新了,于是今天去买了新的

prince à épiler 拔毛钳，拓展词汇：épiler：1.se faire épiler les aisselles （叫别人帮忙）除去....
                                                         2.s'épiler les jambes            (自己动手）  脱腿毛
拔毛钳根据钳口形状可分为直口和斜口的，我买的直的：mors droit
【产品介绍】 Ces mors épilent facilement et avec précision les duvets sans casser le poil
                    （这里duvet和poil我查后都是“毛”的意思，请问有区别么？）

            -----Acier inoxydable （钢铁 不会被氧化的，即不锈钢）

            -----Affutage manuel haute précision （即 精密手工用具）
呵呵，affutage的u 应该有个chapeau的，我打不出来o(∩_∩)o...

[ 本帖最后由 Ditot 于 2008-4-23 13:22 编辑 ]

FR2010

affûtage
LZ坚持住！

Ditot

谢谢楼上的鼓励！今天刚来，呵呵~

Ditot

今天换了新的隐形眼镜药水，好好的研究了一下包装上的法语，嘿嘿~
我买的是Alcon的 Solution Multi-Fonctions de Décontamination（这个单词在眼药水中很常见，意为：去放射性）

【产品介绍】Il garde vos lentilles propres et confortables. Un seul produit suffit pour l'entretien quotidien de toutes

                     les lentilles  de contact souples（即 软性隐形眼镜），y compris les lentilles en silicone hydrogel

          单词：silicone (f) 聚硅酮， hydrogel（m) 水凝胶

[ 本帖最后由 Ditot 于 2008-4-24 23:11 编辑 ]

Ditot

——Ne pas utiliser si la bague de sécurité est abîmée ou absente.

       单词：abîmer  本意是 损坏，我就只写引申义了

                             1). ex/ Cette nouvelle l'abîma en de graves réflexions 这件事情让他陷入沉思
                             2).s'~  {沉没，l'avion s'abîma dans la mer}
                                        {倒塌，le mur s'abîma dans la fournaise,墙壁在烈火中倒塌了}
                             3).s'~ dans sa douleur 沉浸在痛苦中

Ditot

——Ne pas utiliser si l'emballage a été ouvert ou abîmé .
       Pour le mode d'emploi complet ainsi que d'importantes informations relatives à la sécurité d'emploi du produit,
       se reporter à la notice.

单词： ainsi  1). adv这样，如此 ex:
                        - Vous auriez tort d'agir ainsi (您要是这样做就错了）
                        -Il en est ainsi (事情就是这样）
                        -ainsi du reste（以此类推）
                        -c'est ainsi que l'on faisait le beurre.（从前黄油就是这样做的）

                     2).conj.同样/由此
                     3).ainsi soit-il 但愿如此.......
                     4).pour ainsi dire（插入语）， 可以说：Avec ce brouillard, on n'y voit (pour ainsi dire ) pas à dix mètres
                     5).ainsi que正如 / 以及  ex:
                         -cela s'est passé ainsi que je vous l'ai dit

Ditot

谢谢花影斑竹加声望和ZDB 我会继续努力的~

左手凡

楼主真是有心人

Ditot

呵呵，好开心加了声望，不过今天还有一个单词呢，hoho~继续努力！

reporter   1).拿回：~ un livre dans la bibliothèque
              2).使回想起：Il me reporte au temps de mon enfance
              3).【财】过账：~ une somme à une autre page
              4).推迟：je veux le reporter à un moment plus favorable
              5).reporter sur 把xx转到xx:
                  plusieurs électeurs ont reporté leur voix sur un autre candidat

se reporter (à)  : -参照：Reportez-vous au chapitre2
                       -回想起：se reporter au passé

Ditot

原帖由 左手凡 于 2008-4-25 00:12 发表
楼主真是有心人

谢谢夸奖

Ditot

呵呵，今天就到这里啦，明天我会过来复习，还会加新的东西o(∩_∩)o...

evra

支持一下！！

LLIBB

不错不错! 楼主加油哦!
捎上我一起学呵~~:10900:

Ditot

原帖由 evra 于 2008-4-25 09:15 发表
支持一下！！

谢谢~