标语翻译

69bdmagenta · 2008-4-21 10:29:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

amenyanjie · 2008-4-21 13:32:32

tres 是不是改成trop会好点 ?

iCat · 2008-4-21 18:37:29

je pense que "comme" c mieux.

[ 本帖最后由 iCat 于 2008-4-21 19:52 编辑 ]

crasyfrog · 2008-4-21 18:38:11

NE SE COMPORTE COMME DALAI,NI PARLE COMME CNN

Sacha_0219 · 2008-4-21 23:36:02

本来中文这么说就把dalai, cnn 形容词化了，就直接 sois/soyons pas trop "Dalai" ni trop "CNN" 呗 (rf2rf) (rf3rf)

feifeizhang · 2008-4-22 12:29:36

我觉得直接加也可以。标语没有必要太限制。

69bdmagenta · 2008-4-23 08:45:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

dwwb · 2008-4-23 09:15:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

serviable · 2008-4-23 15:03:02

原帖由 Sacha_0219 于 2008-4-22 06:36 发表
本来中文这么说就把dalai, cnn 形容词化了，就直接 sois/soyons pas trop "Dalai" ni trop "CNN" 呗 (rf2rf) (rf3rf)

super bien

69bdmagenta · 2008-4-24 08:03:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

69bdmagenta 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 419 头像被屏蔽 69bdmagenta	楼主显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-4-23 08:45:30
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-4-23 09:15:24
dwwb 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9891 头像被屏蔽 dwwb	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

69bdmagenta 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 419 头像被屏蔽 69bdmagenta	显示全部楼层阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-4-21 10:29:33

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶