请大家帮帮忙，语法疑问！

维c

原帖由 landy52314 于 2008-4-19 21:52 发表
1，Nous avons convenu que, par l'intermédiaire de nos sherpas, nous allons travailler pour une proposition commune visant à associer tous les Européens qui le voudraient  au projet d'Union de la Méd ...

ｌｅ：这里是一个pronom neutre,指代前面所提到的：une proposition commune( touts les europeens qui voudraient une proposition commune.)
y: un pronom locatif,指代以提及到的地点：你可以在前文里面找找，如果没有的话，那应该指的是le mexique.( Felipe Calderon a inaugure au Mexique).
不知道讲清楚了，没有？:11300:

landy52314

谢谢楼上，还想问问那个le 可不可以不用？因为我一般是不会在这种情况下加个le 的。

维c

原帖由 landy52314 于 2008-4-19 22:22 发表
谢谢楼上，还想问问那个le 可不可以不用？因为我一般是不会在这种情况下加个le 的。

噢，我一般会用ｌａ，因为是une proposition commune嘛。
至于说可不可以不用，我不能确切地回答。
只能说用了更接近于书面法语。
或许你可以去学校问一下你的老师？
然后，也跟我讲一下。:10900:

草木之心

二楼的解释已经很清楚了，但和我的见解有一点分歧，我认为句1中的“le” 代的是“visant" 的内容，也就是" associer tous les Européens"      ”le“代的是一个动词短语   可以理解为 ”le“ 代的是 ” le fait d'associer les europeen" 或 ” l'idee d'associer les europeens"  所以“le”在这里的阳性用法是合理的

而 这个“le” 的存在是必须的 因为如果去掉 “le” 句子变成 “qui voudraient  au projet d'Union de la Méditerrannée.” 这个句子就没有宾语了 在这里，“au projet d'Union de la Méditerrannée.” 只是一个介词短语 如果翻译成中文的话大概是：对于地中海联合会的计划

由此可见，哪怕在中文里 ”qui 想要（）对于地中海联合会的计划” 也是不通的

所以括号里一定要有动词 “voudraient" 的宾语 也就是”le“所代替的 ”associer tous les Européens" 这样句子的意思才完整  

  句子 “nous allons travailler pour une proposition commune visant à associer tous les Européens qui le voudraient  au projet d'Union de la Méditerrannée.“的意思因此就是 ” 我们要为了一个地中海联合会的计划的共同建议而工作，这个建议以联合所有想要（voudraient)联合 ( "le") 的欧洲人为目标“

大概是这个样子的吧
也许说的不是很清楚，楼主再揣摩揣摩吧，应该会明白的

[ 本帖最后由 草木之心 于 2008-4-20 05:10 编辑 ]