请问有高手帮忙看看么？ <传说中标题要长才有人看>

维c

原帖由 kirium 于 2008-4-19 18:15 发表
au milieu des tambours et des farandoles,sa mule.mise en train par la musique, prenait un petit amble sau-tillant,tandis que lui même il marquait le pas de la danse avec sa barrette,ce qui scandalisa ...

在鼓声与法兰多拉舞的包围中，他骑的那头驴，被周遭的音乐声所鼓舞，情不自禁的蹦蹦跳跳，同侧前后两足同时举步。而与此同时，驴的主人（或骑驴的那个人的名字，我猜想应该是ｌｅ　ｐａｐｅ吧。）挥动着他的小棍棒也一同跟随着踏起了舞步。红衣主教们对此事感到愤慨，而人们却又有了话语的主题。

非常粗浅的翻译。
中文的表达有限。
ｌｚ你又是怎么翻的，
不介意拿出来看一下吗？
希望有高人可以给出更贴切与生动的中文句子。。。