与我何干, 怎么翻译呀,在线等,

I-J-A

ça ne me regarde pas.
ou
Je n'ai rien à voir avec ça.

miam

j'y suis pour rien

Gregory_Wang

菜鸟答案
c'est pas ma problème

I-J-A

c'est pas MON problème

PingGR

与我何干?   

= En quoi cela me concerne-t-il?
= En quoi cela me regarde-t-il?

与我无关

= Ce n'est pas mon problème.
= Cela ne me regarde pas.
= Cela ne me concerne pas.
= Ce ne sont pas mes ognions / C'est pas mes ognions (oral et familier)

vera_rao

= Ce n'est pas mon affaire!

freshfruit

加一个
De quoi je me mèle?

原帖由 PingGR 于 2008-4-20 10:26 发表
与我何干?   

= En quoi cela me concerne-t-il?
= En quoi cela me regarde-t-il?

与我无关

= Ce n'est pas mon problème.
= Cela ne me regarde pas.
= Cela ne me concerne pas.
= Ce ne sont pas mes ognio ...

[ 本帖最后由 freshfruit 于 2008-4-20 11:55 编辑 ]

KsDong

men fou~

纳蓝飘雪

= Ce ne sont pas mes ognio ... [/quote]:11700: 一般用这个

deuxmille

m'en fout