今天在一篇散文里读到的，不太懂，大家帮忙解释一下

数格子

L' 在这里明显是指一个女人，看句子后面的déesse et immortelle都是阴性的。

你把句子改成j'aimerais qu'elle soit volontiers, déesse et immortelle. 就完全误会了这句话以及volontiers在这里的意思，它不是形容词，你可以理解为，je l'aimerais avec plaisir.而后面的déesse et immortelle也是定义那个女人的。

[ 本帖最后由 数格子 于 2008-4-18 21:55 编辑 ]

数格子

我心甘情愿地爱着她，她是女神是永恒的。(俺中文不好,翻的不好见笑)
déesse是名词，immortelle是形容词，

almhbelgique

楼上的太厉害了，我照着法语助手都没有翻译出来

一粒葡萄

是啊，意思我是明白的，但是这里的用法我不懂，这个句子的结构不懂，在什么情况下可以这样用呢？

数格子

原帖由 almhbelgique 于 2008-4-18 22:07 发表
楼上的太厉害了，我照着法语助手都没有翻译出来

马甲....8是偶的...

8过，感谢你的第一贴

数格子

原帖由 一粒葡萄 于 2008-4-18 22:29 发表
是啊，意思我是明白的，但是这里的用法我不懂，这个句子的结构不懂，在什么情况下可以这样用呢？

忘掉你自己写的那句j'aimerais qu'elle soit volontiers, déesse et immortelle.吧这和原文根本就是两码事

你的这句是: 我希望她是什么什么样的;并且句子也不对volontiers放那里做什么。

aimerais在这里不是你以为的voudrais的意思

一粒葡萄

原帖由 数格子 于 2008-4-18 21:52 发表
L' 在这里明显是指一个女人，看句子后面的déesse et immortelle都是阴性的。

你把句子改成j'aimerais qu'elle soit volontiers, déesse et immortelle. 就完全误会了这句话以及volontiers在这里的意思，它不是形容词， ...

好像有点懂了，这个句子中的逗号是很重要的。。是么？

数格子

原帖由 一粒葡萄 于 2008-4-18 22:42 发表


好像有点懂了，这个句子中的逗号是很重要的。。是么？

说实话，我有点...无语了

一粒葡萄

:11300: 不要嘛，我就是在这一点上转不过弯来，，要哭了

数格子

你要真懂这句话的意思，就不会说 j'aimerais qu'elle soit .....！
这里的aimer用的是条件式表假设，可能。


上面我翻的可能还不够准确，我再重翻一次

我也许会心甘情愿地爱上她，(因为)她是女神是永恒的。

这样对着中文要是你还不懂，我就木办法了。不和你折腾了:10500:

数格子

不是表假设可能，是表猜测和可能

一粒葡萄

谢谢了～～我明白了～～:10600: :10900:

一粒葡萄

我开始太纠结于句子结构而忽略了上文。。。谢谢数格子的帮助