请教一句话的法语翻译

kevin · 2008-4-16 07:09:14

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

cecile1026 · 2008-4-16 08:00:29

près du coeur, loin du corps
自己翻的，仅供参考。

kevin · 2008-4-16 08:56:42

merci bien

deeking · 2008-4-16 09:45:20

ça me rappelle " Loin des yeux, loin du coeur"...

teafortwo · 2008-4-16 10:44:39

人远情疏阿

kevin · 2008-4-16 14:53:00

哪个更贴切一些呢？

teafortwo · 2008-4-16 15:48:01

这个帖子里到现在为止就给了你一个翻译版本阿。哪来的比较？

kevin · 2008-4-16 16:35:02

Loin des yeux, loin du coeur

应该不是这个意思吧

mumble · 2008-4-16 17:27:32

tant proche du coeur si loin du corps

chenken349 · 2008-4-16 18:24:07

原帖由 kevin 于 2008-4-16 17:35 发表
Loin des yeux, loin du coeur

应该不是这个意思吧

当然不是。。。loin des yeux是离眼睛远的意思。二楼的翻译没错～LS的翻译是“离身体越远则离心灵越近”

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

kevin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 68 头像被屏蔽 kevin	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-4-16 07:09:14
kevin 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 68 头像被屏蔽 kevin
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶