求父母退休证英语或法语翻译样本，多谢

蓝月

没提供房产证，资金冻结证明就好了，一个人过来结婚证不需要，有亲属关系公证就行了。

elsali

亲属关系需要认证吗？

蓝月

要认证的。

elsali

认证在什么地方啊？

桃李满园

咨询你父母申请所在地的法使馆。如需认证，他们有指定的认证处。

桃李满园

（zt）退休证明(中英文)的样本
________________________________________
退休证明
________________公司
__________路xxx号
中国北京市
电话：010-__________
传真：010-__________

兹证明 _________ 女士 自_______至______任职于本公司，曾担任______职务，且于________退休, 现每月退休工资为人民币________。

此致

敬礼



Retirement Certification

_______________________ Company
xxx _____________Road
Beijing, P.R. China
Tel: 010-_________
Fax: 010-_________

This is to certify that Ms_______ is a retired employee of our company who was hired as _________ for the period from _______ to the _______. Her retirement date was _______. Her current retirement pension has been paid on monthly basis at the amount of RMB _____ per month.

Sincerely,

charlotte_x

好像不同性质的公司退休证不是一个样式的，我爸的和我妈的就不一样，而且和楼上给出的这个也不是一个格式。
不过我家的是我自己翻译的，法语的。不知道你家的是个什么格式。

elsali

谢谢大家了，妈妈是在北京签，不知在何处认证啊？

汤米6699

我也在申请我的父母来法，我在网上的官方网站上写的是如果户口本上能够体现是父子或母女关系不用认证的。还有LZ你有退休证的翻译吗？如果有的话可以传给我一份吗谢谢。我的邮箱 tangmi96@hotmail.com

vyanguo

我没有认证，就翻译了户口本

elsielee

桃李满园 发表于 2008-4-15 22:11
（zt）退休证明(中英文)的样本
________________________________________
退休证明

merci beaucoup

versailles2008

谢谢