coup de jeune

xietiancai

捅一下..(rf11rf)

Boy2man2008

coup de pouse
encore coup d'état

一粒葡萄

我只能说，在每一个组合里意思都不太一样。。。要自行揣摩

呆懒虫

jean a pris un coup de jeune après s'être couper les cheveux.
tu as pris un coup de jeune avec cette coiffure.

Ne fais pas ton coup de tête=arrêtes de faire la gueule

donne  moi un coup de main= donne  moi un pouce= donne (ton aide)

tout à coup=soudainment=brusquement

馨佳

原帖由 呆懒虫 于 2008-4-16 00:58 发表
jean a pris un coup de jeune après s'être couper les cheveux.
tu as pris un coup de jeune avec cette coiffure.

Ne fais pas ton coup de tête=arrêtes de faire la gueule

donne  moi un coup de main= ...

你真好

guovangrandi

T'as l'air plus jeune qu'avant.

Et il y a "coup de vieux" aussi

Boy2man2008

jean a pris un coup de jeune après s'être couper les cheveux.
du coup beaucoups de collègues  féminins tombent dans le charme de jean
son pote lui a donné un coup de pouce en prêtant sa bagnole.  
il faut dire que les soirs il a vraiment besoin d'un coups de main

呆懒虫

原帖由 Boy2man2008 于 2008-4-19 20:00 发表 jean a pris un coup de jeune après s'être couper les cheveux. du coup beaucoups de collègues  féminins tombent dans le charme de jean son pote lui a donné un coup de pouce en prêtant sa bagnol ...

 trop marrant

dxhust

tout à coup=soudainement
Attention!

I-J-A

原帖由 Boy2man2008 于 2008-4-19 20:00 发表
jean a pris un coup de jeune après s'être couper les cheveux.
du coup beaucoups de collègues  féminins tombent dans le charme de jean
son pote lui a donné un coup de pouce en prêtant sa bagnol ...

pas mal du tout :)

走马观花

忽然想到了一个译法：被青春撞了一下腰