【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

unique · 2006-9-26 23:27:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

黑貓警长 · 2006-9-27 09:05:41

flagship store, flagship boutique

ca se dit tous les deux en francais.

unique · 2006-9-27 09:33:32

J'ai jamais entendu ca, mais je crois que tu as raison la, merci beaucoup!!!

teafortwo · 2006-9-27 12:56:25

法语中就说flagship boutique 或者 magasin phare，其实前面一个更流行。

Gros Nul · 2006-9-27 16:14:41

je suis d'accord avec teafortwo

serviable · 2006-9-27 20:22:14

magasin phare,

lucienchen · 2006-9-28 11:33:37

应是 la maison mere !

teafortwo · 2006-9-28 12:00:07

一个牌子可以在世界各地都有旗舰店，难道这个牌子在世界各地的主打店都叫做maison mere吗？

Gros Nul · 2006-9-28 12:36:31

Post by lucienchen
应是 la maison mere !

la maison mere est la societe qui s'approprie le controle d'une autre societe

par exemple : l'Oreal est la maison mere de Vichy, Vivendi est la maison de Universal Studio.

Rien a voir avec 旗舰店

amourguan · 2006-9-29 10:21:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kmc · 2006-9-29 17:54:26

旗舰这个词中文也是直译的，感觉是比较传神的东东，一听就有气势。

unique · 2006-10-1 01:01:36

呵呵，以后我要多在这个版块发贴，大家好热情啊！

施施 · 2006-10-1 12:51:04

这个词我学过的叫vaisseau 什么的后面一个词忘了如果你讲起来我肯定记得

伶俜 · 2006-10-1 12:59:15

旗舰店中文是啥意思？

kmc · 2006-10-1 13:12:23

晕，旗舰就是leader of the leaders的意思，反正是领军级的品牌

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

unique 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1472 头像被屏蔽 unique	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2006-9-26 23:27:16
unique 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1472 头像被屏蔽 unique
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

回复: 【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

回复: 【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

回复: 【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

回复: 【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

回复: 【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

回复: 【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

回复: 【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

回复: 【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

回复: 【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

回复: 【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

回复: 【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

回复: 【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

回复: 【求助】求“旗舰店”的法文翻译！

amourguan 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1913 头像被屏蔽 amourguan	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2006-9-29 10:21:28

	回复使用道具举报