有句话翻不出来希望有大侠帮忙

venedig03 · 2008-4-13 14:23:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

呆懒虫 · 2008-4-13 23:53:22

中文不懂！

纳蓝飘雪 · 2008-4-14 00:54:45

중국 문화는 오랜 역사를 그들은 항상 장점을 강조 포함 擦米达。

中国文化には、長い歴史をハイライト表示して包括的には、常に強み

La culture chinoise a une longue histoire, ils ont toujours été inclus compatibilité pour souligner forts

[ 本帖最后由纳蓝飘雪于 2008-4-14 02:01 编辑 ]

一粒葡萄 · 2008-4-14 21:44:29

擦米达。

paopao · 2008-4-14 22:04:24

原帖由 纳蓝飘雪 于 2008-4-14 01:54 发表
중국 문화는 오랜 역사를 그들은 항상 장점을 강조 포함 擦米达。

中国文化には、長い歴史をハイライト表示して包括的には、常に強み

La culture chinoise a une longue histoire, ils ont toujours été inclu ...

Gao ren

Boy2man2008 · 2008-4-14 23:00:59

高...

纳蓝飘雪 · 2008-4-15 00:27:55

原帖由 一粒葡萄 于 2008-4-14 22:44 发表
擦米达。

观察的真仔细。

dxyvincent · 2008-4-15 00:30:29

哇高到是真的不过也太不谦虚了点哈

纳蓝飘雪 · 2008-4-15 00:34:28

原帖由 dxyvincent 于 2008-4-15 01:30 发表
哇高到是真的不过也太不谦虚了点哈

LZ怎么不谦虚了？她很虚心的请教呀。

小恶魔1988 · 2008-4-15 13:28:59

3f是LEA的？！

纳蓝飘雪 · 2008-4-16 00:05:29

原帖由 小恶魔1988 于 2008-4-15 14:28 发表
3f是LEA的？！

错，二楼的才是，我是她学生。

venedig03 · 2008-6-17 10:52:35

謝謝高人的回答

日前还请教了其他人，朋友提议兼容并蓄翻成générosité
我觉得也很好，不过三楼同学提供的句子结构比较可行
嗯，我是真的不知道怎么翻才请教大家的，是谦虚的请教
谢谢谢谢(rf8rf)

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

venedig03 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 262 头像被屏蔽 venedig03	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-4-13 14:23:16

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

有句话翻不出来 希望有大侠帮忙

謝謝

有句话翻不出来希望有大侠帮忙