一个插入语的翻译

oodoolay · 2008-4-10 18:52:18

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

魔界小强 · 2008-4-10 21:55:35

不论如何…………

魔界小强 · 2008-4-10 21:57:55

后面是虚拟式，这个好像是介绍数据库原理的一句话。

oodoolay · 2008-4-10 22:20:15

就是 n'importe quoi 的意思吧

句子一长了就不知道结构了

serviable · 2008-4-11 06:18:46

allant de ....a.....en passant par .....

从...到....还有...

Fiona_729 · 2008-4-11 20:23:50

你太专业了，这个咱不专业呀！

oodoolay · 2008-4-12 22:30:51

原帖由 serviable 于 2008-4-11 07:18 发表
allant de ....a.....en passant par .....

从...到....还有...

allant... à = en passant par ?

没太看明白

aiglefreeman · 2008-4-13 03:08:57

向一个系统内集成数据，不管怎么说，由于各种原因，已经变的越来越简单了，从测评系统的功能日益强大到存储以及输出数据硬件的日益完善。
我不是学计算机的，只能翻译到这个程度了，LZ自己结合自己再改一下吧。

oodoolay · 2008-4-13 15:57:53

终于知道如何断句了多谢二位！

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

oodoolay 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1392 头像被屏蔽 oodoolay	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-4-10 18:52:18

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶