faute de ...

轩辕☆十四

缺少... faute de courages, il n'ose pas d'y aller. (rf22rf)

ijinyan

又是你哎,那faute de rien就是什么都不缺咯?:em0009:

serviable

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-4-9 07:03 发表
缺少... faute de courages, il n'ose pas d'y aller. (rf22rf)

oser faire ...........

ijinyan

再往上顶顶:em0009:

Zanyo

'faute de rien' = manque de quoi que ce soit
缺少任何东西，因为啥都缺

faute de表示cause，rien：什么都没有
所以，simplement就是：因为什么都没有

轩辕☆十四

原帖由 serviable 于 2008-4-9 17:13 发表



oser faire ...........

(rf23rf)  y aller y aller (rf23rf)

ijinyan

哦,谢谢大家的说

hongker

学习中

Studying

魔界小强

Maxmun Learning!~~~~~

black@white

我怎么觉得是说“什么都不缺”啊，FAUTE 和 RIEN 都表示否定，2个否定是否表示肯定呢？比如说，ON NE MANQUE RIEN。

ijinyan

原帖由 black@white 于 2008-4-10 23:41 发表
我怎么觉得是说“什么都不缺”啊，FAUTE 和 RIEN 都表示否定，2个否定是否表示肯定呢？比如说，ON NE MANQUE RIEN。

你说的MS有道理,等高人解答

轩辕☆十四

我的理解是这样的,举一个例子
今天我很闲,实在没别的干的,于是我就开始学习了.
Faute de rien à faire,je commence à travailler.      à vérifier (rf2rf)