Tenez moi au courant的精确意思?

ai_fei · 2008-4-8 18:06:57

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

法语学习 · 2008-4-8 18:50:02

你说的两句话,中文有区别吗?

快乐的翻译 · 2008-4-8 19:15:46

“让我知道“。一般表示将来的动作。
比如：如果你的申请批下来了，一定要让我知道

monica2007 · 2008-4-8 19:31:25

“经常和我联系”

维c · 2008-4-8 19:32:52

原帖由 ai_fei 于 2008-4-8 19:06 发表
是"和我联系"还是"和我保持联系"的意思,谢谢1

Tenir qqn au courant de qqch=mettre qqn au courant de qqch=avertir.
au courant :informé.
这个词句的中文意思通常是指使某人获知事情的新信息与进展情况。
比如：你跟同学讨论一起去看电影，你们还不知具体的时间。于是你就可以跟负责去查确定场次的同学说: tu me tiens au courant/tiens-moi au courant.你查到了跟我讲（或通知我）。
(rf8rf) (不知道说明白了，没。）

　

咸蛋超人~ · 2008-4-8 19:34:57

有新消息通知我/

meilleur2008 · 2008-4-8 20:45:15

对的！！！

miam · 2008-4-8 21:04:55

keep me posted

娃娃鱼 · 2008-4-8 22:07:16

有什么消息向我报告，哈

lucien_tang · 2008-4-9 05:57:58

“让我了解进展情况”的意思，也就是keep me informed

花影 · 2008-4-9 09:52:42

tu me tiens au courant de ce que tu fais ......
告诉我你现在在做什么。。。

reveplus · 2008-4-9 14:06:51

让我知道

茜儿 · 2008-4-9 14:10:55

on se tien au courant 是保持联系的意思

Fiona_729 · 2008-4-9 14:26:17

给我消息！biggrin:

mora · 2008-4-9 15:50:56

就是和我保持联系,或者经常告诉我你的消息

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

ai_fei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8257 头像被屏蔽 ai_fei	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-4-8 18:06:57
ai_fei 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8257 头像被屏蔽 ai_fei
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

Tenez moi au courant的精确意思?

回复 5F 的帖子