关于厕所的小问题

chupa chups

Sanisettes 法国大城市满大街那种投币， 并可自动清洗的公用厕所
Lavatories 和WC是一个意思， 他不是法语单词， 是从英语的lavatory变来的。

轩辕☆十四

字典上说,第一个是公共流动厕所,第2个没查到... 看样子跟LAVABO挺象的 (rf8rf)   难道是小便池?

xst

原帖由 板儿砖 于 2008-4-8 17:48 发表
虚心请教有人知道这两种厕所的中文翻译和具体区别吗？字典没查出来。:11400: Sanisettes           lavatories 谢过了先～

Sanisettes   是路边投币厕所
lavatories 是公共场所里的盥洗室

九霄云梦

lavatories
盥洗室，洗脸盆

chupa chups

14 ，  你慢了一步 。。。 哈。。。哈。。。哈。。。(rf1rf) (rf1rf)

板儿砖

太感谢了！呵呵
我的字典没查到第一个，第二个叫公共盥洗池

谢啦。:10900:

轩辕☆十四

干嘛还分这么细啊... (rf8rf)

板儿砖

大家都说第一个是投币的，可为什么他出现在免费公厕的名字上呢？

轩辕☆十四

原帖由 板儿砖 于 2008-4-8 18:04 发表
大家都说第一个是投币的，可为什么他出现在免费公厕的名字上呢？

n.f （投币后方可使用的）路边流动公共厕所

九霄云梦

难道使用完之后可以退币？(rf19rf)

板儿砖

原帖由 九霄云梦 于 2008-4-8 18:17 发表
难道使用完之后可以退币？(rf19rf)

chatelet那个肯定可以不用投币，我上次就没有投币。

轩辕☆十四

原帖由 九霄云梦 于 2008-4-8 18:17 发表
难道使用完之后可以退币？(rf19rf)

... (rf8rf)  踹一脚也许给退....             A PROPOS, 地铁里DISTRIBUTEUR 吞我好多币了.... 有的还明目张胆的吞,还显示投入金额的. (rf20rf)

板儿砖

但他确实有投币的口。说实话，没投币就使用，我就一直拽着那个门，生怕他半道掉链子，那我可就哗啦啦了。

板儿砖

忘了说了，是法国人告诉我不用投的。我在旁边研究他的使用说明书，后来来了一个法国人，估计憋坏了，对我说不用投币，让我快用。呵呵。