请教tu me restes 的意思

rourougou

你离开我的意思

ming87

谢谢楼上达

鸿雁东归

楼主什么情况下听到这个句子啊?

teafortwo

natasha st pier的歌儿 tu trouveras 里面有这句话，c'est pour  qu'un peu tu me restes, tu me restes   ， 我个人理解是 ne me quitte pas ， 别离开我，留在我身边的意思。不知道大家有啥看法

十三夜

呵呵,一看见LZ的主题,马上想到这首歌,
进来一看,还果然是~

我觉得是 你把我独自留下,你离开我的意思~

[ 本帖最后由 十三夜 于 2008-4-4 19:42 编辑 ]

ming87

确实是这首歌的说，蛮喜欢听的~~

lianlian

原帖由 ming87 于 2008-4-4 22:03 发表
确实是这首歌的说，蛮喜欢听的~~

同感

miam

原帖由 teafortwo 于 2008-4-4 16:53 发表
natasha st pier的歌儿 tu trouveras 里面有这句话，c'est pour  qu'un peu tu me restes, tu me restes   ， 我个人理解是 ne me quitte pas ， 别离开我，留在我身边的意思。不知道大家有啥看法 ...

冒充北京人儿。:10100:

Sacha_0219

(rf7rf) 我怎么觉得：c'est pour qu'un peu tu me restes－－－> pour que tu me restes un peu (为了你还能给我留下些什么)

Sacha_0219

原帖由 miam 于 2008-4-4 23:42 发表


冒充北京人儿。:10100:

小屁孩儿，别学人老北京儿说话！

ming87

楼上两位真逗儿

davidcornell

rester à quelqu'un: demeurer en sa possession

un peu tu me restes 你会留给我<一点什么>

原帖由 ming87 于 2008-4-4 15:05 发表
请问各位大侠，tu me restes是表示你属于我的意思吗，还是你给我留下呢？  
Merci bcp

[ 本帖最后由 davidcornell 于 2008-4-6 05:10 编辑 ]

Barbarossa

你把我留下（遗弃）