中国人不是好惹的，怎么翻译啊？

square6616 · 2008-4-3 21:55:52

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

EQ零蛋 · 2008-4-3 22:02:15

我也想知道呢

呆懒虫 · 2008-4-3 22:12:49

中国人不是好欺负的
- nous , les chinois, on ne va pas se laisser faire.
-je n'ai pas peur de lui , je ne vais pas me laisser faire.

square6616 · 2008-4-3 22:15:38

Je ne vais pas me laisser faire???

square6616 · 2008-4-3 22:21:46

我怎么觉得有点怪？

呆懒虫 · 2008-4-3 22:24:47

sinon tu peux dire:
je (ne) vais (pas )me laisser marcher sur mes pieds

square6616 · 2008-4-3 22:32:06

这句话我有点理解，翻译为我不想卑躬屈膝，是吗？

square6616 · 2008-4-3 22:32:31

那这个pas要不要加啊？

呆懒虫 · 2008-4-3 22:35:17

je (ne) vais (pas )me laisser marcher sur mes pieds=不让某人爬在你头上（不让人欺负）

en langage parlé (en oral) ,tu peux me pas mettre 'ne' et 'pas'

xymm · 2008-4-3 23:27:59

学习中……

ijinyan · 2008-4-4 00:25:23

nous sommes chauds,les chinois :em0009:

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

square6616 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3209 头像被屏蔽 square6616	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-4-3 21:55:52

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶