请前辈指点en vouloir 在这里是什么意思

嫆兒

Desolée,je ne peux pas venir à la fête.J'espère que tu ne m'en voudras pas.
抱歉,我无法参加宴会了.希望你不要介意
  
  大概可以翻译成这样
  lz 要问的词语 en vouloir à qqn 是怨恨某人的意思
  希望能帮得上忙

yue6069

请问，某人不能到场，说了后面这句话是不是相对委婉的表示歉意的说法？意思是不是说：“我到时候不能去了”这个情况，不希望对方太在意而被此影响呢？就当做没发生过一样？
我不晓得到底该怎么表达。。。

希望能理解。

poissonnrie

这样说就可以了，不用像我们中国人一样得表达“就当作没有发生一样”这个意思，翻译了他们也听不明白。
表达歉意在礼貌的前提下一般来说都是比较委婉的，你后面的汉语句子我没明白什么意思，不过不要主观得拔高句子含义
2楼的解释是对的，en vouloir à qq`un就是对谁不要介意的意思。