这个句子是怎么写

Sacha_0219

j'ai beaucoup mieux compris après avoir vu ces documents.
j'ai quitté mon ancienne entreprise/compagnie/société pour faire mes études en France.
je suis parti(e) de mon ancienne entreprise...

Sacha_0219

原帖由 找找工作 于 2008-4-1 21:35 发表
puis que j'ai envie de étuder à la france,donc j'avais parti mon société.

第一，因果关系
puisque 是写在一起的
有puisque了就不需要donc了，两者取其一
donc表示的“所以”用在句首过与强烈，比如证明题等会这样用。一般情况的因果关系，放在动词(助动词)后面比较合适

第二，passé composé
partir的过去完成时， 用 avoir 实在是个不该犯的错误哦～ 呵呵

第三，en France
什么时候听过 à la france 的说法了⋯⋯ 哎⋯⋯
表国家，en+阴性国名/元音发音开头的国名 en Franche, en Chine，au+其他阳性国名 au Brésil, au Japon
表城市，à 直接加城市名 à Lyon, à Paris...

poissonnrie

看看楼主的句子，除了楼上指出的之外，还有以下问题：
puis que j'ai envie de étuder à la france,donc j'avais parti mon société.
1.时态的选择：错误一：j`ai envie de是一个现在时的句子。错误二：j`avais parti，助动词选用错误是其一，使用了plus-que-parfait也是一个错误。
2 千万千万千万避免出现像de étudier这样的书写错误。
3 一定一定一定不要把法国写成这样：france，国名第一个字母一定要毫不犹豫得切换大小写。
4 partir的用法请注意
５société阴阳性请注意

找找工作

原帖由 Sacha_0219 于 2008-4-1 21:51 发表


第一，因果关系
puisque 是写在一起的
有puisque了就不需要donc了，两者取其一
donc表示的“所以”用在句首过与强烈，比如证明题等会这样用。一般情况的因果关系，放在动词(助动词)后面比较合适

第二，passé composé
part ...

谢谢 大师
学到不少

找找工作

原帖由 poissonnrie 于 2008-4-1 22:05 发表
看看楼主的句子，除了楼上指出的之外，还有以下问题：
puis que j'ai envie de étuder à la france,donc j'avais parti mon société.
1.时态的选择：错误一：j`ai envie de是一个现在时的句子。错误二：j`avais parti，助动词 ...

谢谢指出问题
我会继续努力的

法语学习

原帖由 Sacha_0219 于 2008-4-1 21:39 发表
j'ai beaucoup mieux compris après avoir vu ces documents.
j'ai quitté mon ancienne entreprise/compagnie/société pour faire mes études en France.
je suis parti(e) de mon ancienne entreprise...

....avoir lu ces documents.